As Much As You Like_韧用

v004

From: 李有为
To: 海亮和傅宗文
Subject: 来自《缤纷》李有为，关于大声展
Date: Thu, 6 Sep 2007 09:18:22 +0800 (CST) 
关于大声展的参展作品《韧用》有两个小问题，就代表观众和读者问您了。 
问题1，如果用简单直白的语言来表示，《韧用》想要向观众表达什么？
问题2，《韧用》是针对什么社会或生活问题而创作的？
此致 祝愉快～～～
李有为
09.06
From: 海亮和傅宗文
To: 李有为
Subject: Re:来自《缤纷》李有为，关于大声展
Date: Fri, 7 Sep 2007 12:35:10 +0800 (CST)  李有为， 
你好，谢谢你的采访。
韧用有两个出发点，而这两个出发点也同时回答了您所要问的问题； 
1)       第一个出发点是在探讨一次性筷子与其它相关联物体在同一个雕塑所能产生的效果。因此在同一件雕塑上我们还加入了筷子的包装纸板盒以及一块圆形的桌面作为制作材料。我们将纸板横放在桌面上，然后把筷子插入纸板孔形成邓小平肖像。(所有选择的材料都是息息相关的。) 
2)       第二个出发点是在探讨一次性筷子与我们的日常生活关系。由于邓主席的‘改革开放’ 给国内外经济带来了不小的冲击，经济的腾飞也给社会带来了负作用和副产品。饮食被视为与生活和经济息息相关，一次性筷子也是这种快速生活步伐的副产品。 作品本身用一次性筷子的邓小平像浓缩概括了中国的快速发展时期，同时也希望引起观众思考及辩论在可持续发展时期新的可能性。引起对一些日常事物及其‘文化承载’ 的转变的关注；也希望他们能体会到一些极平凡事物的不平凡一面。其实，在日常生活中我们常常会发现许多‘物尽其用’ 的生活哲学。 
(这与我和傅宗文对材料性及其文化形式感性趣相关；同时也十分吻合大声展的‘创意生活’ 主题。)电话里我已经跟你解释了我们原来展览的计划，这里还包括群众参与，筷子制作的一些产品家具；很可惜这些都没有实现。这里我就不再详细解释。你可以比较一下我们的作品说明便知道。这里不得不解释: 由于条件的限制以及为了展览的按时展出，最后使用的筷子是新的；这是与我们的初衷相违背的。许多观众都会对此有所疑问。 
祝好，
海亮和傅宗文
070906

Pok in “Notthatbalai 2007″ Art Festival, 21 Jul – 5 Aug 07 
Between 21 July – 5 Aug 07, Chong Boon Pok will be showing his work in an art festival called “Notthatbalai 2007 ” in kuala Lumpur, Malaysia. The art festival is organized by a group of individual who was said from “diverse art disciplines and [...]

Installation includes two parts: one is a paper ‘lantern’  made of many chopstick’s paper envelopes; another is a Deng Xiaoping image made of withdrew chopsticks from the ‘lantern’ , laminated cardboard and a 1.5m diameter dinning table.  现场装置包括两部分: 一个是由筷子的纸套组成的‘灯笼’；一个是由抽出的筷子，纸板和1.5米直径的餐桌组成的邓小平人像；

Below is the final version of artists’ statement for the exhibition  
As Much As You Like_韧用  
by William Hailiang Chen & Chong [...]

This is most common responding from audience. 8 out of ten people passing used their mobile phone to have a snap shot.
十有八九的观众会用他们的手机拍摄留念；这是大多数观众对作品的第一典型反应。许多‘美女’还常常与作品合影留念。

This photo was taken while the stunned audience were staring the ‘picture’ which the material is made of cardboard and chopsticks. 这张照片特有意思，这观众被纸板和筷子的材料所惊呆。

Inevitably, everyone will have a closed look. 每一人都免不了走近看看。

This is often forgotten part of [...]